Solidność, profesjonalizm, doświadczenie
Rękopisy Aktów
Stanu CywilnegoRękopisy Aktów metrykalnych osób pochodzenia żydowskiegoRękopisowe akty metrykalne - jeszcze więcej informacji!Rękopisy Umów przedślubnychInne niż akty metrykalne rękopisy jako źródło informacji genealogicznychGdzie szukać aktów metrykalnych i innych dokumentów dotyczących historii rodzinnej?Wywody szlachectwaUmowy majątkoweCena tłumaczeniaKontaktŻyciorys
Tłumacz języka czeskiego
 |
Tłumaczenie rękopisów z języka rosyjskiegoRosyjski to mój język ojczysty, jestem native speakerem z wyższym wykształceniem akademickim uznanym w Polsce i od 20 lat zajmuję się przekładami tekstów w językach: rosyjskim, polskim oraz angielskim.Od roku 2005 oprócz dokumentów dla biznesu tłumaczę teksty rękopisowe i na dzień dzisiejszy przełożyłam ich ponad 3 tys. Tak duże doświadczenie oraz rosyjski jako język ojczysty pozwalają mi odczytywać praktycznie każdy dokument, nawet gdy kartki są w złym stanie, pisownia jest okropna, a proboszcz miał trudności ze sporządzeniem dokumentów w języku obcym. W moich zasobach są tysięcy aktów metrykalnych, urodzenia (chrztu), małżeństwa, zgonu z różnych konfesji: katolickie, protestanckie, żydowskie, prawosławne. A także inne dokumenty rękopisowe z przełomu XIX-XX ww.: wywody szlachectwa, akty notarialne, umowy majątkowe, umowy przedślubne oraz inne dokumenty genealogiczne. Są to niesamowite pokłady informacji o naszych przodkach oraz ustroju życia z tamtych czasów, patrz artykuł Rękopisowe akty metrykalne - jeszcze więcej informacji! Mimo że akty stanu cywilnego są dokumentami typowymi odczytać je nawet dobrze znając język rosyjski nie jest łatwo - patrz artykuł Rękopisy Aktów Stanu Cywilnego - Księga życia. Najważniejsze w tych tekstach to nazwy własne i nazwiska, czasami tak zniekształcone w obcym języku, że trzeba poświęcić sporo czasu by znaleźć prawidłowy odpowiednik, i na tym nigdy nie oszczędzam. Uważam, że oprócz profesjonalizmu i doświadczenia nie mniej ważna w moim zawodzie jest rzetelność. Bardzo lubię moją pracę, szanuję moich klientów. Wykonuję profesjonalne tłumaczenia wysokiej jakości, pracuję szybko i dokładnie. Szacunkową cenę tłumaczenia rękopisów można sprawdzić w cenniku, lub przysłać tekst do wyceny. Z poważaniem Olga Grzybowska |
| Copyright © 2009 All rights reserved |