Tłumacz rosyjskiego, tłumaczenia na rosyjski

TŁUMACZENIE
RĘKOPISÓW

Inne niż akty metrykalne rękopisy jako źródło informacji genealogicznych

W poprzednich moich artykułach: Rękopisy Aktów Stanu Cywilnego - Księga życia, Dodatkowe informacje w rękopisowych aktach stanu cywilnego, Rękopisy Aktów stanu cywilnego osób pochodzenia żydowskiego, Rękopisy Umów przedślubnych oraz Gdzie szukać aktów metrykalnych i innych dokumentów dotyczących historii rodzinnej, - szczegółowo omówiłam wiedzę jaką dostarczają nam metryki parafialne oraz umowy przedślubne, ale nie mniej ciekawym i wartościowym źródłem informacji genealogicznych są inne typy dokumentów rękopisowych z XIX - początku XX wieku, które moi klienci posiadali w archiwach rodzinnych i przekazywali do tłumaczenia.

Są to między innymi:
- Wykazy przebiegu służby, Konduity i Atesty
- Rodowody dzieci
- Świadectwa ukończenia szkół i kursów
- Akty notarialne dotyczące nieruchomości
- Wywody szlachectwa
- Postanowienia Sierocego Sądu
- Wyroki społeczne
- Spisy wojskowe i poborowe
- Spisy ludności - Zaświadczenia
- Podania
- Weksle
- Listy prywatne
- Różnego rodzaju notatki i oświadczenia

W tym artykule trochę opowiem o niektórych z nich w oparciu o moje zasoby oryginalnych rękopisów przełożonych w okresie od 2005 do 2025 roku.

Wykaz przebiegu służby
Wykazy przebiegu służby stanowią ważne źródło informacji genealogicznych, szczególnie w kontekście przedrewolucyjnej Rosji. Dokumenty te zawierają informacje dotyczące osób na służbie państwowej, urzędników cywilnych, i stanowią swoistą biografię poszczególnych osób, w tym urzędników, nauczycieli czy też lekarzy. Wykazy przebiegu służby zawierają kluczowe dane biograficzne, istotne dla ewidencji i oceny działalności służbowej danej osoby. Dane te są bardzo szczegółowe:
1. Ranga, imię, imię ojca, nazwisko, posada, lat od urodzenia, wyznanie
2. Wyróżnienia
3. Wysokość otrzymywanej pensji, wypłat stołowych, wypłat za mieszkanie.
4. Zaopatrzenie dodatkowe 5. Stan społeczny, posiadane dobra (własne lub małżonki),
6. Gdzie został wychowany i na jakiej uczelni ukończył pełny kurs nauk; kiedy wstąpił na służbę; w jakich rangach, na jakich posadach i gdzie ową pełnił; czy nie było w trakcie służby jakichś szczególnych działań lub wyróżnień; czy był w jakikolwiek sposób nagradzamy oprócz rang
7. Nieżonaty czy żonaty, z kim, czy są dzieci, kto dokładnie, rok, miesiąc oraz dzień urodzenia dzieci, gdzie znajdują się i jakiego są wyznania.
8. Czy brał udział w wyprawach przeciwko nieprzyjacielowi i w samych bitwach i kiedy dokładnie
9. Czy był poddawany karom lub egzekucjom, związanym z ograniczeniami w przywilejach służbowych; kiedy i za co konkretnie; na podstawie wyroków sądowych, czy w trybie dyscyplinarnym; czy był zwolniony z powodu podejrzenia o przestępstwa, skutkujące podobnymi ograniczeniami; kiedy, przez jaki sąd i za co konkretnie
10. Czy był na urlopach, kiedy i na w jaki dokładnie okres; czy zjawiał się na czas i jeśli był spóźniony, to kiedy dokładnie się zjawił i czy przyczyna spóźnienia została uznana za zasadną?
11. Czy przeszedł w stan spoczynku z nagrodzeniem rangą, czy bez owego, kiedy i od jakiego i do jakiego dokładnie dnia?

Wykazy przebiegu służby mogły istnieć jako osobne dokumenty lub być częścią szerszych akt osobowych, co czyni je istotnymi źródłami do badania zarówno historii osobistej, jak i społecznej.

Rodowód dziecka
Mimo neutralnej nazwy są to dość smutne dokumenty, ponieważ dotyczą podrzutków. Mam cztery takie Rodowody, zawierające bardzo podobne informacje:
1. Nazwę urzędu, gdzie dokument został sporządzony i był prowadzony, np.: "Dział Administracyjny Urzędu Gubernialnego w Chełmie"
2. Datę sporządzenia
3. Nr Ref.
4. Nr Rodowodu
5. Datę przyjęcia, czyli dzień, kiedy dziecko zostało przekazane do przytułku
6. Opis odzieży i przedmiotów znalezionych przy dziecku
7. Datę urodzenia (o ile była znana)
8. Informacje dotyczące chrztu. Mimo, że troje z czwórki dzieci, czyje rodowody tłumaczyłam miały pochodzenie żydowskie, wszystkie zostały ochrzczone w zakładzie wg obrzędu rzymskokatolickiego
9. Informacje dotyczące matki (o ile była znana), wszystkie dzieci oddane do przytułku urodziły się z niezamężnych kobiet
10. Oświadczenie babki powituchy lub świadectwo administratora domu
11. Kwota donacji dla zakładu
12. Dane osób, którym dziecko zostało przekazane na wychowanie lub informacje o rodzinie zastępczej do której trafiło dziecko
13. Kolejne przekazania dziecka, dane opiekunów, daty przekazania, miejscowości
14. Decyzje sądowe dotyczące opieki lub ewentualnej adopcji.

Świadectwa szkole
Z świadectw ukończenie szkoły lub kursu dowiemy się:
1. Gdzie, czyli w jakiej miejscowości oraz kiedy studiował nasz przodek 2. Jakie miał przedmioty oraz jakie ukazał wyniki w nauce, 3. Jak oceniano jego zachowanie się
4. Czy według opinii nauczycieli był zdolny do kontynuowania dalszej nauki
5. Data wydania świadectwa
6. Data urodzenia ucznia
7. Data przyjęcia do szkoły
8. Pełna nazwa szkoły
9. Nazwisko dyrektora szkoły z podaniem pełnej nazwy szkoły, rangi dyrektora wg Tabeli o rangach
10. Nazwiska wszystkich nauczycieli z wykładanych przedmiotów

Oto np. przedmioty jakich wykładano w trzeciej klasie Gimnazjum w Wilnie w 1832 roku:
- Religia
- Nauka Moralna
- Literatura Rosyjska
- Literatura Polska
- język Słowiański
- język Francuski
- język Niemiecki
- Łacina
- język Grecki
- Statystyka
- Historia Świata
- Geometria analityczna
- Geometria wykreślna
- Algebra
- Miernictwo i Kreślenie topograficzne
- Zoologia
- Botanika
- Mineralogia
- Fizyka

Postanowienia Sądu Sierocego
Postanowienia takie zawierają informacje dotyczące śmierci ojca rodziny, ustanowienia opieki nad jego nieletnimi dziećmi (opiekuna płci męskiej wyznaczano mimo żyjącej matki), kwestie związane z rozporządzeniem się majątkiem po zmarłym w interesie sierot

Życzę udanych poszukiwań : )
Olga Grzybowska