Trudniejsze od innych

JĘZYK
ROSYJSKI

Tłumaczenia techniczne

Tekst techniczy jest rodzajem tekstu specjalistycznego, z tą różnicą, że dotyczy ścisłej dziedziny wiedzy i zawiera w znacznej części słownictwo specjalistyczne.
Są to między innymi opisy techniczne i technologiczne, instrukcje do urządzeń, specyfikacje do umów. Szczególnie bogate doświadczenie w zakresie tłumaczeń tekstów technicznych mam w tematyce sieci i urządzeń elektrycznych, linii i maszyn produkcyjnych dla przemysłu spożywczego, materiałów budowlanych, nafta-gaz.

Jeżeli chodzi o Polskę jest chyba najbardziej problemową dziedziną tłumaczeń, bo nie nie ujdzie tu ani amatorszczyzna, ani fuszerstwo. Gdy nie zajmujesz się zleceniem przekładów tekstów technicznych na codzień, koniecznie przeczytaj najpierw Przydatne informacje dotyczące zlecenia tłumaczeń technicznych na język rosyjski

Ze względu na dużą pracochłonność teksty takie są droższe. W przypadkach, gdy zamawiający ma możliwość dostarczenia słowniczka terminów technicznych, cena może być skorygowana.