Talent do pisania

JĘZYK
ROSYJSKI

Przekłady literackie

Mimo że tłumaczenia literackie zazwyczaj nie zawierają słownictwa specjalistycznego, są to jedne z najtrudniejszych tekstów. Część tekstów reklamowych też można zaliczyć do tej kategorii gdyż wymagają od tłumacza nie tylko doskonałego poruszania się między dwoma językami, ale też talentu do przekazywania myśli wyrażonej obrazowo. Takiego typu teksty z powodów oczywistych powinien tłumaczyć wyłącznie native speaker.

Zapraszam też do obejrzenia moich przekładów wierszy poetów angielskich (z angielskiego na rosyjski) oraz moich własnych wierszy, napisanych po polsku.

Przekładając teksty literatury pięknej, publicystycznej lub popularno-naukowej, gwarantuję zachowanie stylu autorskiego razem z kulturową i lingwistyczną adaptacją tekstu.
Cena - do uzgodnienia.

Tłumacz polskiego