Zdolności specjalne

	Dla firm, zainteresowanych wejściem na rynki Rosji i Ukrainy

	Dla osób prywatnych, szukających przyjaciół w Rosji

JĘZYK
ROSYJSKI

Teksty sprzedające, promocyjne, reklamowe i inny copywriting :)

W roku 1996, pracując w Rosji jako menadżer w dziale marketingu dostałam od firmy Społem plakat promocyjny do chrupek błyskawicznych. Na plakacie siedziała mama z patelnią i dwójką zadowolonych dzieci pod hasłem "Szybko przygotuje - bardzo im smakuje!" Zastanawiałam się przez trzy minuty zanim przetrawiłam hasło w slogan rosyjski - "Приготовлено мгновенно, вкусно необыкновенно!" Za tydzień plakaty już ładnie wisiały obok chrupek w supermarketach.

Muszę powiedzieć, że wbrew pozorom dla osoby twórczej, posiadającej obszerną wiedzę znacznie łatwiej jest sporządzić tekst copywriterski samemu, niż przekazywać sens, "smak" i nawiązanie czyjegoś opracowania w innym języku. Mówię to z całą odpowiedzialnością, ponieważ oprócz wieloletniej praktyki tłumaczeń testów, wierszy i haseł, mam też spore doświadczenie napisania ich od zera.

Hasła reklamowe odnoszą się do najtrudniejszych w copywritingu, ponieważ nie tylko wymagają talentu do przekazywania myśli wyrażonej obrazowo, lecz też służą do stworzenia trwałego mocnego skojarzenia lub nawiązania w umyśle odbiorcy. Ich efekt można porównać do szlagieru, który po udanej premierze zaczyna nucić połowa słuchaczy. Czasem mechanizm działania takiego hasła reklamowego bywa niespodziewany. Weźmy "Mediamakt - sklep dla idiotów". Ile kpiny było z powodu tej reklamy, a co w wyniku? Mamy trwałe mocne skojarzenie! Do tegośmy dążyli - proszę bardzo :)

Skuteczna reklama jednak dopiero zaczyna się od udanego hasła. Nie mniej ważne jest to, co pod tym hasłem "leży"! Przełożyłam setki materiałów na targi, broszur i ulotek. Jako Rosjance z doświadczeniem marketingowym od razu rzuciło mi się w oczy, iż, akcenty rozstawiane w ofertach przez polskich handlowców często nie pokrywają się z oczekiwaniami potencjalnego rosyjskiego klienta. Chodzi o to, że hierarchie priorytetów konsumentów w różnych krajach są odmienne. Nie raz już o tym pisałam w swoich artykułach.

A więc:
Chętnie pomogę - w ściesłej współpracy merytorycznej z Państwem - w stworzeniu:
- ulotek, ogłoszeń, ofert, plakatów, haseł, piosenek i wierszy reklamowych w języku rosyjskim,
- tekstów reklamowych w języku angielskim
- oraz - o ile mają Państwo taką potrzebę - tekstów w języku polskim. Właśnie wszystkie artykuły na tej stronie, m.in. , i inne sporządziłam sama, od razu po polsku. Zapraszam :)

Ceny: Do uzgodnienia, w zależności od branży